Special thanks to @hauntfreaks for his excellent B2S content, and both @hauntfreaks and @Cliffy for their feedback and encouragement on making this tutorial. Also a huge thanks to @jarr3 for the massive improvements in the B2S server!
I also want to thank @NailBuster for his excellent virtual pinball related documentation, not to mention the absolutely incredible Pin-Up software packages. Without his documentation on the screenres.txt layout I may not have been able to come up with this solution.
A big thank you to all of the content creators that make this hobby possible for an old gen-x'er like myself. I hope the attached tutorial will prove useful to someone, and I'm always up for suggestions or improvements.